Quem começa a pesquisar sobre K-beauty ou skincare coreano rapidamente encontra uma série de termos que podem parecer confusos.

Você já abriu a embalagem de um produto coreano e se perguntou se "essence" é a mesma coisa que "toner"? Você não está sozinha(o). K-Beauty, toner, essence, serum, ampoule, PDRN, skin barrier e cleansing são apenas alguns dos termos que aparecem com frequência nos produtos de beleza coreana.

O vocabulário da K-Beauty parece complicado no começo, mas cada termo tem uma lógica simples. Entender e dominar esses conceitos ajuda a comparar produtos, evitar compras por impulso e montar uma rotina que faça sentido para a sua pele.

Resposta rápida: K-Beauty é a grafia mais usada para "Korean Beauty" (beleza coreana). "Kbeauty" também é aceita e tem o mesmo significado. Abaixo, você entende em poucos minutos cada termo do skincare coreano, do cleanser ao layering, sem precisar decorar nada.

 Neste guia:

K-Beauty ou Kbeauty: qual é o correto?

K-Beauty é a forma mais comum de escrever Korean Beauty. O "K" vem de Korea e "Beauty" significa beleza.

"Kbeauty", sem hífen, aparece muito em buscas e redes sociais. Já "K-Beauty" é a grafia mais usada em conteúdos editoriais. Na prática, os dois termos falam do mesmo universo: a beleza coreana.

O que significa skincare?

Skincare significa cuidados com a pele. O termo reúne produtos e hábitos para limpar, hidratar, tratar e proteger a pele.

Uma rotina de skincare pode ser extremamente simples ou apresentar várias etapas, dependendo das necessidades de cada pessoa, não a tendência do momento.

O que é cleanser?

Cleanser é o produto utilizado para limpar a pele do rosto. Na rotina, normalmente aparece como uma das primeiras etapas. Ele remove impurezas e o excesso de oleosidade acumulados ao longo do dia.

O OHAVE Mild & Purifying Forming Cleanser é um exemplo de cleanser facial da loja Vaellune, desenvolvido para remover impurezas e excesso de oleosidade.

O que é toner?

Toner é o termo em inglês utilizado para produtos conhecidos no Brasil como tônicos. Na rotina de skincare coreano, ele costuma ser aplicado depois da limpeza.

O OHAVE Botanic Biome Essence Toner possui textura leve e foi desenvolvido para ajudar a repor a hidratação e preparar a pele para as próximas etapas.

O que é essence?

Essence significa essência. É uma categoria bastante associada à K-Beauty e pode apresentar textura mais leve do que um creme, sendo utilizada para complementar a hidratação e preparar a pele para outros produtos.

É importante observar que as funções variam conforme a formulação de cada produto. Então, vale ler a proposta e as orientações do fabricante.

O que é sérum?

Serum é o termo em inglês para sérum. Normalmente apresenta textura leve e pode ser formulado para diferentes objetivos cosméticos.

O OHAVE Botanic Biome Serum é uma opção da Vaellune voltada para hidratação concentrada e suporte à barreira de hidratação da pele.

O que é ampoule?

Ampoule significa ampola. Na K-Beauty, o termo costuma aparecer associado a produtos de tratamento com formulações concentradas.

Um exemplo disponível na loja é o TENZERO PDRN Collagen Hidden Shot 2500, que utiliza PDRN em sua proposta de formulação.

O que significa PDRN?

PDRN é a sigla para polidesoxirribonucleotídeo. O ingrediente ganhou espaço no mercado de skincare e aparece em diferentes formulações cosméticas.

Na hora de escolher um produto com PDRN, é importante observar a formulação completa, a proposta do produto e as orientações do fabricante.

O OHAVE PDRN Post TX Repair Cream é um creme que também traz PDRN Vegano na composição que ajuda a manter a hidratação por mais tempo, dá suporte à barreira cutânea e oferece um cuidado mais completo para momentos em que a pele pede atenção extra. 

O que é skin barrier?

Skin barrier significa barreira da pele. Ela está relacionada à camada externa da pele e tem papel importante na retenção de água e na proteção contrafatores externos.

Por isso, a manutenção da barreira é um conceito recorrente nos conteúdos de skincare.

O que significa layering?

Layering é a aplicação de diferentes produtos em camadas. A lógica normalmente começa com produtos de textura mais leve e segue para produtos mais densos.

Porém, layering não significa obrigatoriamente utilizar muitos produtos. O objetivo deve ser construir uma rotina coerente com as necessidades da pele.

Tabela-resumo: os termos da K-Beauty

Termo

Tradução

Em uma frase

Skincare

Cuidados com a pele

Produtos e hábitos para limpar, hidratar, tratar e proteger

Cleanser

Limpador

Primeira etapa da rotina, remove impurezas

Toner

Tônico

Aplicado após a limpeza, prepara a pele

Essence

Essência

Textura leve, complementa a hidratação

Serum

Sérum

Fórmula leve para objetivos específicos

Ampoule

Ampola

Tratamento com formulação concentrada

PDRN

Polidesoxirribonucleotídeo

Ingrediente presente em diferentes cosméticos

Skin barrier

Barreira da pele

Camada externa que retém água e protege

Layering

Aplicação em camadas

Do mais leve ao mais denso

 

Perguntas frequentes sobre K-Beauty ou Korean Beauty

K-Beauty e skincare coreano são a mesma coisa?

Os termos estão relacionados, mas não são exatamente sinônimos. K-Beauty é um conceito mais amplo ligado à indústria e à cultura de beleza coreana, enquanto skincare coreano se refere especificamente aos cuidados com a pele.

Toner e essence são iguais?

Não necessariamente. São categorias diferentes, embora suas funções possam se aproximar dependendo da formulação.

Serum e ampoule são iguais?

Também não necessariamente. Ambos podem ter fórmulas concentradas, mas as características variam entre produtos.

O que significa PDRN nos produtos de skincare?

PDRN é a sigla para polidesoxirribonucleotídeo e aparece em diferentes formulações cosméticas.

Preciso usar todos esses produtos?

Não. Uma rotina deve ser construída de acordo com as necessidades da pele e pode começar com poucas etapas.

Por onde começar no K-Beauty?

Não precisa comprar tudo de uma vez. Escolha um cleanser e um produto de hidratação e vá ajustando conforme a resposta da sua pele.

Veja os produtos de K-Beauty da Vaellune e monte uma rotina do seu jeito.

Produtos citados neste guia: